„Wojny strumieniowe” są tutaj, to pewne. Przy szalonej liczbie usług przesyłania strumieniowego uruchamianych w tym i przyszłym roku oraz umowach licencyjnych na zawartość bibliotek zmieniających się w następstwie nowych platform, wszyscy snują teorie na temat tego, co będzie największą atrakcją w przyszłości. Czy to oryginalna treść, jak Mandalorianin lub Poranny program ? Czy to ten jeden program, który grasz w tle po długim dniu pracy? Przyjaciele lub Biuro ? Czy animacja staje się nowym polem bitwy? Filmy Studio Ghibli i Nickelodeon stają się gorącymi obiektami odpowiednio dla HBO Max i Netflix?
W przypadku wielu rodzin żadna z nich nie pomoże im zdecydować, do jakiej służby się udać. Jedna rzecz, która naprawdę ma znaczenie, ale nigdy nie jest poruszana we wszystkich porównania usług przesyłania strumieniowego to po prostu możliwość obejrzenia czegoś, co zrozumie cała rodzina - za pomocą napisów.
Moja rodzina pochodzi z Wenezueli, więc hiszpański jest naszym językiem ojczystym, ale mieszkamy w Norwegii od ośmiu lat. Chociaż ja i moje rodzeństwo biegle władamy już norweskim, nie można tego powiedzieć o moich rodzicach, którzy nadal mają problemy z oglądaniem niektórych filmów i programów w języku angielskim, nawet jeśli doskonale potrafią prowadzić rozmowę w tym języku. Podobnie jak miliony ludzi na całym świecie, mamy Netflix. Problem polega na tym, że norweski Netflix nie oferuje nawet angielskich napisów do większości swoich zasobów bibliotecznych, a większość usług wideo na żądanie nie określa dostępnych napisów do swoich tytułów, dopóki ich nie wypożyczą lub nie. To sprawia, że znalezienie czegoś do obejrzenia jest dla całej rodziny trudnym zadaniem, zmuszając nas do czekania miesiącami na fizyczne nośniki importowane z innego kraju, a nawet do piractwa treści, za które już płacimy, aby znaleźć hiszpańskie napisy w Internecie.
Napisy są bardzo niedoceniane i istotne
Napisy to funkcja, o której niewiele osób myśli w erze przesyłania strumieniowego. Dla rodzin imigrantów przeprowadzających się do nowego kraju, a nawet osób chcących nauczyć się nowego języka, napisy są niezwykle przydatną funkcją. Jest to zarówno sposób na pozostanie w kontakcie ze swoimi korzeniami i zapominanie o swoim języku ojczystym, jak i zabawny sposób nauki języka. Problem polega na tym, że w większości serwisy streamingowe (a nawet witryny VOD) oferują tylko napisy w języku danego kraju, w którym znajduje się użytkownik, oraz może także angielski.
Wyszukiwarka globalna „Nieoficjalna wyszukiwarka internetowa Netflix” uNoGS , pozwala użytkownikowi zobaczyć, w jakim regionie Netflix znajduje się określony tytuł, a także w jakich językach można go oglądać. Szybki rzut oka pokaże, że w większości tytuły są dostępne tylko w oryginalnym języku oraz z opcją oglądania w języku regionu, w którym się znajdujesz. Wyjątkiem jest Europa, gdzie kilka krajów zawiera napisy w języku krajów sąsiednich. Na przykład większość tytułów w hiszpańskiej bibliotece Netflix zawiera również dubbing i napisy w języku portugalskim, niemieckim, a czasem włoskim i francuskim.
Aby uniknąć pirackich treści i obejść ten problem, VPN stał się potężnym sprzymierzeńcem. Dzięki temu moja rodzina może subskrybować szereg usług przesyłania strumieniowego, które oferują przynajmniej angielskie napisy i, miejmy nadzieję, niektóre treści w języku hiszpańskim. Płacimy za Netflix, Amazon Prime Video, Hulu, a teraz Disney +, ale jeśli nie oglądamy oryginalnych treści na każdej platformie, tylko Netflix z Ameryki Łacińskiej (lub Hiszpanii) gwarantuje hiszpańskie napisy do swojej biblioteki treści.
Dużym wyjątkiem jest oryginalna treść. Netflix, a teraz także Apple TV +, oferują mnóstwo napisów (aw przypadku Netflix również dubbingu) do oryginalnych treści w języku każdego regionu, w którym są dostępne. Nawet Hulu oferuje hiszpańskie napisy do wszystkich swoich oryginalnych programów telewizyjnych i filmów, ale Amazon Prime nie (przynajmniej w USA - Prime Video jest hitem lub brakiem na arenie międzynarodowej). Jeśli atrakcją subskrypcji usługi przesyłania strumieniowego jest łatwość dostępu, dlaczego tak trudno jest cieszyć się zawartością bez konieczności zatrzymywania się i wyjaśniania komuś, kto nie mówi płynnie po angielsku, co się do cholery dzieje? Wszyscy mówili o śmierci funkcji bonusowych DVD w erze streamingu, ale rzadko rozmawialiśmy o tym, że czas, w którym można było mieć szeroką gamę napisów na DVD, również dobiega końca.
Czy Disney + jest odpowiedzią?
To prowadzi mnie do Disney +. W momencie uruchomienia nowa usługa przesyłania strumieniowego oferuje połączenie dźwięku i napisów w języku angielskim, hiszpańskim, francuskim kanadyjskim i holenderskim, co ma sens, biorąc pod uwagę, że konkurent Netflix jest obecnie dostępny tylko w USA, Kanadzie i Holandii. Cała ich oryginalna zawartość zawiera zarówno ścieżki dźwiękowe, jak i napisy w tych językach, ale to biblioteka starszych tytułów jest najbardziej zaskakująca. Wiele z ich animowanych treści, na przykład Star Wars: The Clone Wars, Gravity Falls , Wgłębienie i Simpsonowie nie oferują napisów, ale ścieżki dźwiękowe w języku hiszpańskim, kanadyjskim, francuskim i holenderskim, prawdopodobnie dlatego, że w tamtych czasach te napisy nigdy nie były emitowane, a Disney nie chciał zamawiać całkowicie nowych napisów. Nawet jeśli jeden z programów prawdopodobnie nie został dubbingowany podczas pierwszej emisji, platforma przeciwdziała temu, oferując zamiast tego napisy. Klasyczny program Fox Kids X-Men: serial animowany nie oferuje holenderskiego dubbingu, ale ma napisy. Co ciekawe, chociaż platforma nie jest jeszcze dostępna poza wymienionymi krajami, spora liczba starszych tytułów ma już napisy w języku włoskim i francuskim.
Jest to szczególnie przydatne w przypadku treści rodzinnych, na których Disney wydaje się skupiać. Wszystkie ich filmy animowane i programy można oglądać z dubbingiem, co pozwala widzom zarówno doświadczyć treści, jak w dzieciństwie, i zachować swój język ojczysty. Jeśli chodzi w szczególności o napisy w języku hiszpańskim, wydaje się, że Disney od jakiegoś czasu był zaniepokojony przedstawieniem opcji, przynajmniej w Stanach Zjednoczonych. Jeszcze przed premierą Disney + wszystkie filmy Disneya w amerykańskim serwisie Netflix oferowały wybór zarówno hiszpańskich ścieżek audio, jak i hiszpańskich napisów, tak jak w przypadku wydań DVD i Blu-Ray.
W miarę jak coraz więcej usług przesyłania strumieniowego zaczyna debiutować, a walka o nowe oryginalne treści trwa nadal, to starsza zawartość biblioteki ma największe znaczenie. Nawet jeśli Apple TV + ma kilka nowych programów z dołączonymi talentami z listy A, nie ma niczego, co mogłoby pomóc zabić czas między nowymi odcinkami. Netflix stał się tytanem, jakim jest dzisiaj nie tylko dzięki swoim oryginalnym programom, ale także dzięki ogromnej bibliotece tytułów. Disney + wydaje nowe treści tylko w piątki, ale to ogromna liczba starszych tytułów jest największą atrakcją platformy.
Chociaż te nowe programy mają napisy i ścieżki dźwiękowe, które odzwierciedlają różnorodność oglądalności, to starsze treści i oferty napisów mogą stać się ostatecznym polem bitwy dla nadchodzących wojen strumieniowych. Prawie każdy region Netflix ma Przyjaciele dostępny na razie, ale możesz go oglądać tylko w języku kraju, w którym się znajdujesz. Tymczasem Disney + pozwala cieszyć się szaleństwem i dziwactwem Fuzzbucket w dowolnym języku. Czy HBO Max pójdzie w jego ślady? A co, do diabła, zamierza zrobić Quibi? Czas pokaże, ale mam nadzieję, że napisy Disney + staną się normą, a nie wyjątkiem.
