Jak przystało chyba tylko na komedię romantyczną, w nowej jest wiele rzeczy do pokochania Za burtę . Żeby nie zapomnieć, główny powód oryginału Za burtę (wydany w 1987 r.) Dzieła powstają dzięki czystej sile uroku - Goldie Hawn i Kurt Russell są nie do powstrzymania. Ale mimo to nie jest to film, który gra szczególnie dobrze dla współczesnej publiczności. Mężczyzna porywający kobietę cierpiącą na amnezję, aby zmienić ją w gospodynię domową, jest w najlepszym razie przerażający. Pocałunek, który Russell sadzi na Hawnie, kiedy przychodzi po nią do szpitala, to tylko wierzchołek góry lodowej. W związku z tym trudno (przynajmniej w próżni) wyobrazić sobie dobry remake. Ale Anna Faris i Eugenio Derbez , pod kierunkiem Rob Greenberg stworzyli coś wielkiego.
Z Farisem w roli Russella i Derbezem w roli Hawna film jest już zasadniczo inny - i, ośmielę się powiedzieć, lepszy. Jako Leonardo Montenegro, Derbez jest bogatym, uprawnionym bachorem, a jako Kate Sullivan, Faris jest samotnym rodzicem pracującym do szpiku kości. Po zepchnięciu Kate z jachtu w odwecie za odwagę, by z nim porozmawiać, Leonardo spada później tej samej nocy. Kiedy myje się na plaży, zapomniał o wszystkim. Tak więc za namową jej przyjaciółki Teresy ( Eva longoria ), Kate oszukuje go, by myślał, że jest jej mężem i ojcem jej trzech córek.
Chociaż intrygi amnezji, takie jak ten, naturalnie idą w parze z drobnymi dylematami moralnymi i etycznymi, dziwne, seksistowskie podteksty (jeśli jesteśmy hojni) oryginalnego filmu zniknęły. Pomysł, że prace domowe to „praca kobiet”, już nie istnieje, a fizyczna intymność została zarezerwowana na ostatni akt.
raġel imħabba ma 'mara oħra se jdum
Nic, co z tego wyniknie, prawdopodobnie nie zaskoczy widzów, ale to nie jest zarzut. Za burtę to rodzaj romcomów, które stają się dość rzadkie, ponieważ ich twórcy dokładnie wiedzą, jakiego rodzaju poważnych, absurdalnych historii chcemy, i są bardziej niż szczęśliwi, mogąc je nam przekazać, bez konieczności nadawania im ostrego skrętu. Pod tym względem to jak telenowela, a to porównanie jest wprost zachęcane, ponieważ personel pizzerii, w której pracuje Kate, nieustannie ogląda telenowele w kuchni.
A skoro o tym mowa Za burtę jest pod wieloma względami standardowym romcomem, jest też nieco rewolucyjny w tym, jak rzeczowo traktuje różnorodność społeczności, w której się odbywa. Są Norwegowie, Szkoci i Meksykanie (a całe sceny rozgrywają się w rodzinnym domu Leo, gdzie w zasadzie rozgrywa się telenowela), ale ani razu nie jest to traktowane jako niezwykłe.
W gruncie rzeczy pomysł porwania meksykańskiego gajillionaire'a, aby zmienić go w pracownika najemnego, jest wyjątkowo kiepski, ale - w scenie, która jest zbyt dobra, by ją zepsuć - szybko stało się jasne, że nie mamy zamiaru zostać poddani innemu litania stereotypów. Ten film jest napisany sprytniej, niż większość z nich przypuszcza. (Właściwie to Derbez mówili o tym w wywiadach zwracając uwagę, że decyzja o zamianie ról miała tak samo wiele wspólnego z przeciwstawieniem się seksistowskim uprzedzeniom, jak z podważaniem poglądów na temat rasy).
To powiedziawszy, uznanie za należne: obsada jest jednakowo wspaniała. Chociaż barwy komiksowych energii Farisa i Derbeza nie do końca pasują do siebie, nadal są komicznymi geniuszami i mają wystarczająco dużo połączonego uroku, aby to zadziałało. Tam, gdzie Russell i Hawn mieli elektryczność, Faris i Derbez wnieśli powagę, która tylko sprawia, że zmienione zakończenie jest jeszcze bardziej satysfakcjonujące. Bardzo chciałbym zobaczyć ich ponownie w parze (choć bardzo bym też chciał, żeby Faris miała okazję się wyluzować, ponieważ dostała tutaj bardziej prostą rolę mężczyzny). Grono przyjaciół Kate również wyróżnia się spośród wszystkich, zwłaszcza Mel Rodriguez jako Bobby i Josh Segarra, Jesus Ochoa, Omar Chaparro, Javier Lacroix i Adrian Uribe jako członkowie jego ekipy budowlanej i personelu pizzerii.
triple h u shawn michaels
Podsumowując, film jest trochę za długi - kiedy zaczyna się ostatni akt, wydarzenia rozwiązują się tak szybko (bez poczucia pośpiechu), że wiele zawijania i przekonywania tej troski wydaje się niepotrzebne. Znów wiemy już, co się wydarzy. Gdy w domu Sullivanów wszystko wydaje się układać w wygodny rytm, wspomnienia Leo powrócą. Ale miłość zwycięży.
W żadnym wypadku nie jest to film doskonały, ale jeśli chodzi o romcom studyjne, jest to miła niespodzianka i lepsza, niż ma prawo być. Zamiana ról to zagrywka, która się opłaciła, podobnie jak zwracanie uwagi na postać i klasę, a każda szansa na zobaczenie Derbeza i Farisa na dużym ekranie to jedna z nich. Chociaż w całym filmie z pewnością są punkty sporne, nie ma nic, co byłoby niewybaczalne. Komedie romantyczne to stosunkowo rzadkie bestie - znalezienie takiej słodkiej czuje się jak uderzające złoto.
/ Ocena filmu: 7 na 10
