Netflix Ptak trzęsienia ziemi , który pojawił się w serwisie streamingowym w zeszły piątek, wykorzystuje życie ekspatów w Tokio jako tło dla tajemnicy morderstwa. Punktowana przez Atticus Ross , gwiazdy filmowe Alicia Vikander , Riley Keough , Jack Huston i aktorzy japońscy Naoki Kobayashi i Kiki Sukezana - z których ostatni grał ostatnio głównego antagonistę AMC The Terror: Infamy . Ridley Scott służy również jako koproducent, tak jak w przypadku tej serii.
Istnieje długa seria hollywoodzkich filmów rozgrywających się w Japonii, z których wiele zdradza zdecydowanie etnocentryczną perspektywę. Kiedy po raz pierwszy spotykamy postać Vikandera, pracuje jako tłumaczka, tworząc napisy do thrillera o yakuzie Scotta z 1989 roku, Czarny deszcz . Jako film Netflix, Ptak trzęsienia ziemi nadchodzi po piętach zeszłego roku Obcy, kolejny taki thriller, który obsadził najmniej lubiany przez wszystkich Joker , Jared Leto, w roli nieoczekiwanego egzekutora yakuzy. W przeciwieństwie do pustej postawy w filmie, Ptak trzęsienia ziemi jest znacznie bardziej ugruntowana w jakimś pozorze rozpoznawalnej rzeczywistości. To nie jest doskonały film, ale niektóre jego fragmenty brzmią bardziej prawdziwie niż typowe „ gaijin w Tokio ”, ponieważ został nakręcony z myślą o autentyczności przez reżyserkę mieszkającą w Japonii i aktorkę, która poświęciła się nauce japońskiego.
Ptak trzęsienia ziemi widzi, jak Vikander wraca do chłodnego trybu swojego przełomowego występu Była maszyna . W tym filmie zagrała humanoidalnego robota. W tym filmie gra człowieka, który czasami może wydawać się robotem, o ile jest emocjonalnie opanowany. Jej postać, Lucy Fly, jest typem osoby, która zapina kołnierzyk w pociągu, rozglądając się wokół, po czym z powrotem osiada w odrętwiałym spojrzeniu przez okno. Kiedy pociąg przyjeżdża na stację, jest jedyną skromnie ubraną, nie-Japonką w tłumie uczennic i sprzedawców, którzy wychodzą na peron. W pracy wita się z kolegami skromnie, człapiąc do swojego biurka na piętrze biurowym, które unika kabin na rzecz bardziej otwartego układu przypominającego redakcję.
To jest Tokio. Od 2013 roku, kiedy miasto wygrało przetarg na organizację igrzysk olimpijskich, liczba zagranicznych turystów w Japonii stale rośnie, osiągając rekordowe liczby w 2018 roku i pierwszej połowie 2019 roku . Jednak ludność tego kraju to nadal 98% etnicznie Japończyków i mogę powiedzieć z własnego doświadczenia, że wiele razy możesz rzeczywiście rozejrzeć się i być jedyną osobą spoza Japonii w pociągu lub w pracy.
kemm ser idum Dragon Ball Super
Przedstawienie tego samo w sobie nie ma znaczenia Ptak trzęsienia ziemi specjalny. W końcu widzieliśmy, jak Scarlett Johansson jedzie samotnie pociągiem i też wygląda przez okno. Różnica polega na tym, że Lucy mieszka i pracuje w Tokio. Nie zaszyła się w eleganckim hotelu Park Hyatt i nie traktuje miasta jako własnego placu zabaw, jak postacie w Utracony sens po tłumaczeniu . Leży na ziemi i dojeżdża do pracy.
Reżyser Wash Westmoreland studiował na Uniwersytecie Fukuoka na południowej wyspie Kiusiu w Japonii oraz w Ptak trzęsienia ziemi jego aparat wydaje się mniej zainteresowany kosmopolityczną stroną Tokio niż szarą, zamieszkaną przez klasę średnią podbrzuszem. Dzięki sklepom z soba w bocznych uliczkach i domom wyłożonym matami tatami film dobrze uchwycił bardziej lokalne środowisko. Zawiera obowiązkowe ujęcie góry Fudżi, ale przede wszystkim żaden z weekendowych turystów, którzy ją oglądają, nie ma przy sobie aparatu. W pewnym momencie widzimy Lucy wędrującą nocą po ulicach Tokio z neonami w tle, jednak jest oszołomiona, a znaki są nieostre.
W tym samym czasie, Ptak trzęsienia ziemi jest równie prawdopodobne, że zabierze swoich bohaterów z utartych ścieżek, podczas wycieczki na wyspę Sado, miejsce, które tam się znajduje zainspirował scenę na łodzi z balią w klasycznym Studio Ghibli Spirited Away . Wiele dialogów w filmie jest po japońsku z angielskimi napisami. W pewnym momencie Vikander - która jest Szwedką, a także nauczyła się duńskiego podczas swojej roli w programie Królewska sprawa - nawet popisuje się sprawnością językową pełnym, naturalistycznym monologiem po japońsku w policyjnym pokoju przesłuchań.
To tam Lucy opowiada o swoim zaangażowaniu w trójkąt miłosny z wysokim, ciemnym i przystojnym fotografem Teijim (w tej roli Kobayashi) oraz koleżanką z emigracji, Lily (w tej roli Keough), która jest nowa w Japonii i ma więcej osobowość gumy do żucia. Pierwsze zdjęcie, które widzimy na ekranie, przedstawia trzy pociągi przecinające ścieżki: dwa z nich biegną równolegle w przeciwnych kierunkach, podczas gdy drugi odjeżdża prostopadłym torem tunelu pod nimi. To trafna wizualna metafora Teiji, Lily i Lucy. Policja prowadzi dochodzenie w sprawie zaginięcia Lily, gdy film się otwiera, widzimy jej twarz na plakacie z zaginionymi osobami na stacji kolejowej.
Mój własny japoński nadal nie jest wystarczająco dobry, aby krytykować subtelne punkty czytania każdego wiersza Vikandera, ale jako ktoś, kto mieszka w Tokio od 2010 roku (z dwuletnim objazdem w innym miejscu w Japonii), mogę powiedzieć, że Lucy bardzo brzmi jak obcokrajowiec mówiący po japońsku, którego możesz tu spotkać. Jej ogólna intonacja nie wywołuje natychmiastowego krzyku „płytkiego zachodniego aktora”, jak ma to miejsce w przypadku wielu innych gwiazd w takich filmach jak ten. Są chwile, kiedy w jej głosie pojawia się obca pieśń i oczywiste jest, że nie jest to jej pierwszy język, ale ogólnie radzi sobie lepiej niż, powiedzmy, Sarah Michelle Gellar w Uraza , który natknął się na wymowę podstawowych pozdrowień, takich jak „ Arigatou gozaimasu , ”(Tłumaczenie:„ Dziękuję ”), gdy zaczepiała nieznajomych na ulicy w Tokio, pytając o drogę do nawiedzonego domu.
kif nista 'nkun iktar sexy
Ptak trzęsienia ziemi otrzymał mieszane recenzje i zdaję sobie sprawę, że niektóre z tych wiernych rozkwitów mogą nie mieć znaczenia dla przeciętnego widza Netflix poza Japonią. Z punktu widzenia opowiadania historii byłem pod mniejszym wrażeniem jednorazowej mechaniki fabuły filmu, niż wiarygodnością, jaką wniosła ona do Lucy i Lily jako postaci. To jeden z tych filmów, w których suma poszczególnych części może być większa niż całość, jeśli ma to jakikolwiek sens.
Podobnie brzmiące imiona Lucy i Lily oznaczają, że są to dwie różne strony tej samej monety ekspatriantów. Lily uosabia nonszalancki i świeży charakter pierwszorocznych emigrantów. Nie przyjęła jeszcze japońskich manier, więc pożycza płaszcz, do którego ma prawo. „To dziwne, jak wszyscy patrzą na ciebie w Japonii” - mówi. „To jak bycie sławnym”.
Lily jest mniej pochłonięta marzycielskim zachwytem związanym z zagraniczną przygodą, a bardziej zagubiona w zamieszaniu związanym z dostosowaniem kulturowym. W restauracji potrzebuje pomocy przy zamawianiu. Lucy uczy ją mówić: „ Koohii o hitotsu kudasai . ” („Poproszę jedną kawę”). W dzisiejszych czasach prawdopodobnie byłbyś w stanie poprosić o angielskie menu lub przynajmniej wskazać zdjęcie tego, co chciałeś w menu, ale z drugiej strony, ten film rozgrywa się trzydzieści lat temu , przed upowszechnieniem się czatu wideo - kiedy zaledwie dwudziestominutowa rozmowa telefoniczna wciąż mogła przynieść opłaty warte sto dolarów za połączenia międzymiastowe.
meta tħossok meqjus bħala fatt
Kiedy nadchodzi wielki moment dla Lily i wypowiada swoje japońskie zdanie, aby zamówić kawę od kelnerki, mówi to z tak niezgrabnym akcentem, że postać wydaje się niemal karykaturą innych amerykańskich dziewcząt w innych amerykańskich filmach, których akcja rozgrywa się w Japonii. Później jednak dowiadujemy się, że jest w niej coś więcej niż na pierwszy rzut oka: była pielęgniarką w szpitalu George Washington w Waszyngtonie. „Nie zawsze byłam barmanką” - wyjawia.
Ze swojej strony Lucy ma głębsze korzenie w Tokio, mieszkając w tym mieście przez pół dekady. Jednak jej nazwisko, Fly, sugeruje, że ona też może odlatywać od swojego starego życia: próbując zintegrować się jako członek japońskiego społeczeństwa jako noszący kimono sposób na ucieczkę przed jakąś ukrytą, dawno zagrzebaną traumą z powrotem w niej. ojczyzna. Ledwo się uśmiecha, ale nie tyle jest posępna, ile stoicka w obliczu poczucia winy i osobistych trudności. To wyraźnie japońska cecha, która pozwala jej znaleźć pokrewieństwo z jedną z pań w średnim wieku z jej kwartetu smyczkowego.
Zanim ona i Lily zaczną się kręcić, Lucy okazuje zblazowaną postawę wobec nowicjusza z Tokio, mówiąc swojemu kumplowi karaoke, Bobowi (Huston), że nie ma czasu na opiekę nad każdą taką osobą, która przychodzi. To również jest możliwe, jeśli mieszkasz w Tokio wystarczająco długo i widzisz, jak obrotowe drzwi ekspatów obracają się wystarczająco często.
Ptak trzęsienia ziemi to adaptacja wielokrotnie nagradzanej powieści kryminalnej Susanny Jones. Tytuł filmu pochodzi od mitycznego ptaka, który wychodzi, by śpiewać po trzęsieniach ziemi. Trzęsienie Lucy jest emocjonalne: zmaga się z samotnością, dopóki nie spotyka tajemniczego Teijiego i nie otwiera się na zazdrość, gdy Lily się nim interesuje.
Vikander był największą gwiazdą na wyciągnięcie ręki tegoroczny Tokyo International Film Festival i pod pewnymi względami jej chęć pojawienia się, bycia w pełni obecnym i przystosowania się do języka i materiału źródłowego - zamiast na odwrót - zawstydza Johansson. (Mam tu na myśli nie tylko Utracony sens po tłumaczeniu , ale także bieloną wersję gry na żywo Duch w powłoce ). W przeszłości wiele hollywoodzkich filmów rozgrywających się w Japonii nakręciło większość swoich filmów w innych miejscach, takich jak Nowa Południowa Walia ( Jamesa Mangolda Rosomak ) i Tajwan ( Martina Scorsese Cisza ) wypełniając Kraj Kwitnącej Wiśni. Ptak trzęsienia ziemi, z drugiej strony, został nakręcony w Japonii z zagranicznym reżyserem i obsadą, a wizja Tokio, którą przedstawia, jest bliższa codziennej rzeczywistości ekspatriantów.
Znowu film nie jest pozbawiony problemów. Więcej z nich pojawia się, gdy wkracza na terytorium parnego thrillera psychologicznego, opartego na nieprawdopodobnych romantycznych spotkaniach i wizualnych halucynacjach, które prowadzą donikąd. Ostatecznie niektóre zwroty akcji filmu nie do końca się sumują, ale jako emigrant, którego życie pod pewnymi względami odzwierciedla życie głównego bohatera, stwierdziłem, że jest to krok we właściwym kierunku, jeśli chodzi o to, jak przedstawia prawdziwe doświadczenie życia w Japonii jako obcokrajowiec.
